看的？”
    “这……”
    这个问题还真一下子把李淳罡给问住了，因为他还真不太了解海外的图书市场，只是从一些同行的话里了解过，目前国内出版到海外的，面临的问题都逃不掉“水土不服”历史文化背景很难理解的大难题。
    就拿目前龙腾至高神耀阳的书《众神劫难》来举个简单的例子：内容中存在的大量打斗场面，涉及到各种各样华国文化的招式，什么开口“雷动”最后却是劈出了雷霆般的一刀，这翻译到英文上面，让外国人如何去理解？
    修炼涉及的经脉、丹田等等……
    好就好在，《鬼吹灯》并没有涉及到这些神神化化的内容，相较而言要更写实一点，硬要拗的话，说是一本东方探险类也不是不行！
    “汤普森先生要听真话还是假话？”
    “这个有区别吗？”汤普森才来华国三个多月的时间，自然无法领悟华国语言中的魅力，还保持在米国人的那种直来直去。
    “我的问题！其实就我个人而言，是不太乐意看到《鬼吹灯》被翻译成英文出版到海外的，即便按照你们所说的那样，可以说是一本东方探险类，但想来汤普森并没有真正读过我的这本，也就并不清楚它能够获得如此成绩的核心！
  
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>