据日文原版重新翻译了一遍。

    像是日文的生产词汇，台湾进行翻译的时候，有时会掺杂英文的再转换。比如生产线中的单线。台湾翻译时会把日文用英文的拉再转换，拉，拉长等等。

    很多词汇，不是工业级的，是语言翻译时不自觉的融合了当地习惯与俚语称呼。

    这种我们早先察之不觉，只是本能的随着别人的习惯而习惯的东西，他不习惯。有自己内部的一套独立技术手册与生产标准，类似六西格玛质控，自成一系。

    的标准手册，中文版，英文版，俄文版，都不允许出现彼此非母语的音译，有专门的校阅编纂部门。

    按他的说法主管随口装个逼，工人就得傻b。谁把工人当傻b，就滚你马勒戈壁。话挺糙，但很受各国工人爱戴。

    工人不是学翻译出身的，有母语编纂的技术手册，培训与上手就会很快。

    早前国内使用的都是繁体转简体的技术手册，目前，我们不少国有大型制造企业用的就是南风版本。

    他派人实地调研，一是他是一个很了解中国的中国人，很了解我们的统计数字是怎么出来的。他要决策，肯定是要更严谨一点的数据。

    二是有实际需要，在建设索尔顿新
 <本章未完请点击"下一页"继续观看!>